1 00:00:41,791 --> 00:00:42,625 -Israel. 2 00:03:06,561 --> 00:03:07,768 - ¡Teniente! 3 00:03:07,770 --> 00:03:10,690 - ¡James, James, James! 4 00:05:39,005 --> 00:05:40,089 -Israel. 5 00:05:41,507 --> 00:05:43,257 Papá. 6 00:05:43,259 --> 00:05:44,342 Por favor no te vayas todavía. 7 00:05:44,344 --> 00:05:45,636 No está bien. 8 00:05:46,637 --> 00:05:48,556 - Charlotte, me ofrecí para servir. 9 00:05:49,640 --> 00:05:51,517 Hice un juramento para defender este país. 10 00:05:53,144 --> 00:05:55,980 - ¿No hemos sacrificado ¿Suficiente para este país? 11 00:06:05,948 --> 00:06:08,532 - Lo siento. Me tengo que ir. 12 00:06:08,534 --> 00:06:09,535 - Todo saldrá bien. 13 00:06:10,411 --> 00:06:13,287 Ya he tenido suficiente angustia durante dos vidas. 14 00:06:13,289 --> 00:06:14,665 No puedo perderte a ti también. 15 00:08:36,390 --> 00:08:37,558 - ¿Quién eres? 16 00:08:38,601 --> 00:08:41,894 ¡El nombre es Jennings! 17 00:08:41,896 --> 00:08:43,356 ¡No significa ningún daño! 18 00:08:44,607 --> 00:08:45,733 - ¿Por qué me estás siguiendo? 19 00:08:47,318 --> 00:08:51,322 - ¡No lo soy! Volviendo a casa. 20 00:08:53,199 --> 00:08:56,661 Ahora déjame pasar. Estoy solo. 21 00:09:01,207 --> 00:09:02,375 ¡Muéstrate! 22 00:09:08,172 --> 00:09:09,838 ¡Muéstrate! 23 00:09:09,840 --> 00:09:11,092 ¡Detén el fuego! 24 00:09:13,010 --> 00:09:14,595 Estoy mostrando. 25 00:09:17,473 --> 00:09:19,642 Tira el hierro. 26 00:09:30,820 --> 00:09:32,069 - ¿Estás solo? 27 00:09:32,071 --> 00:09:32,905 - Sí. 28 00:09:34,031 --> 00:09:35,074 - ¡Oye, quédate ahí! 29 00:09:42,373 --> 00:09:44,039 ¿Cuál es tu identificador? 30 00:09:44,041 --> 00:09:44,875 Terry. 31 00:09:45,918 --> 00:09:46,959 Cabo Terry. 32 00:09:46,961 --> 00:09:48,212 ¿Nombre de pila? 33 00:09:51,215 --> 00:09:53,173 No importa. 34 00:09:53,175 --> 00:09:54,010 ¿No estás seguro? 35 00:09:54,844 --> 00:09:57,763 no estoy seguro de nada excepto cómo usar esto. 36 00:10:04,145 --> 00:10:06,063 ¿Dónde fuiste herido? 37 00:10:07,023 --> 00:10:08,355 En mi cabeza. 38 00:10:08,357 --> 00:10:11,108 Como debes ver claramente. 39 00:10:11,110 --> 00:10:11,942 Sí, ya veo, 40 00:10:11,944 --> 00:10:13,696 Quiero decir, ¿dónde lo hizo? pasar? 41 00:10:14,572 --> 00:10:15,406 No muy lejos de aquí. 42 00:10:17,116 --> 00:10:18,618 ¿Por qué estás solo? 43 00:10:19,744 --> 00:10:20,576 Esa es una herida terrible 44 00:10:20,578 --> 00:10:21,996 dejar desatendido. 45 00:10:23,080 --> 00:10:23,914 No sé. 46 00:10:24,832 --> 00:10:27,126 Me dirijo a Fort Defiance, Buscaré respuestas allí. 47 00:10:28,669 --> 00:10:30,588 Mira, vine por agua. y sospecho que tú también. 48 00:10:31,547 --> 00:10:34,884 ¿Llamar a una tregua? ¿Llenar nuestras cantimploras? 49 00:10:51,317 --> 00:10:52,610 - ¿Por qué no me acompañas a Fort Bliss? 50 00:10:54,111 --> 00:10:54,945 - ¿Dicha? 51 00:10:56,197 --> 00:10:57,029 Allí podrás 52 00:10:57,031 --> 00:10:58,030 encuentra todas las respuestas que necesitas. 53 00:10:58,032 --> 00:10:59,950 Ese, ese es mi destino. 54 00:11:02,495 --> 00:11:04,703 Tu túnica es azul militar. 55 00:11:04,705 --> 00:11:07,206 Al igual que mis pantalones. 56 00:11:07,208 --> 00:11:08,290 ¿Pertenezco a tu ejército? 57 00:11:08,292 --> 00:11:09,627 y tu al mio? 58 00:11:11,337 --> 00:11:12,630 Suposición justa. 59 00:11:14,215 --> 00:11:16,340 Ahora que lo pienso. Jennings, 60 00:11:16,342 --> 00:11:17,549 Moisés Jennings. 61 00:11:17,551 --> 00:11:19,218 Privado. Moisés Jennings. 62 00:11:19,220 --> 00:11:20,469 Ahora que lo pienso, 63 00:11:20,471 --> 00:11:21,931 Soldado Moisés Jennings. 64 00:11:23,391 --> 00:11:25,434 Esas son rayas corporales en tu caparazón. ¿No es así? 65 00:11:26,560 --> 00:11:30,106 Pertenecía a un soldado que No lo necesitaba no, más. 66 00:11:32,775 --> 00:11:33,609 Veo. 67 00:11:35,069 --> 00:11:36,112 Pero aquí estoy. 68 00:11:39,031 --> 00:11:40,906 - Noté que tienes un Bonito par de prismáticos. 69 00:11:40,908 --> 00:11:41,909 ¿Puedo echar un vistazo? 70 00:11:43,911 --> 00:11:45,621 - Sólo un vistazo rápido. ¿Ves? 71 00:11:49,208 --> 00:11:50,418 - Bueno. 72 00:11:52,294 --> 00:11:53,671 Ten cuidado. 73 00:11:55,631 --> 00:11:56,924 ¡Primera tarifa! 74 00:11:59,969 --> 00:12:02,346 - Oye, oye. ¿A dónde vas? 75 00:12:05,433 --> 00:12:06,267 - ¡Ey! 76 00:12:11,021 --> 00:12:12,690 Pendiente. 77 00:12:20,322 --> 00:12:21,157 - ¿Ves algo? 78 00:12:28,497 --> 00:12:29,496 - Deberíamos permanecer unidos. 79 00:12:29,498 --> 00:12:31,165 Hay seguridad en los números. 80 00:12:31,167 --> 00:12:31,999 ¿Números? 81 00:12:32,001 --> 00:12:34,211 Sólo somos dos. 82 00:12:37,631 --> 00:12:40,176 Este es el país apache. 83 00:12:41,427 --> 00:12:43,888 Dos tienen más posibilidades que uno aquí. 84 00:12:45,639 --> 00:12:46,474 Muy bien. 85 00:12:58,944 --> 00:13:02,321 Sostenlo. Pon tu otra mano aquí. 86 00:13:02,323 --> 00:13:07,244 Bájalo, bájalo, bájalo. Está bien, déjalo ir. 87 00:14:17,690 --> 00:14:18,897 Si no pensara que nos iba a matar, 88 00:14:18,899 --> 00:14:20,901 Casi diría que es hermoso. 89 00:15:24,048 --> 00:15:25,049 ¡Ático! 90 00:15:25,883 --> 00:15:26,715 -Israel. 91 00:15:26,717 --> 00:15:30,179 No te culpo, tampoco ¿Puedo perdonarte? 92 00:15:31,722 --> 00:15:34,683 - Ático. Regresar. 93 00:15:39,438 --> 00:15:40,272 Israel. 94 00:15:41,148 --> 00:15:43,359 - Carlota, Carlota. 95 00:15:45,235 --> 00:15:48,238 - Yo Israel Terry, lo juro solemnemente. 96 00:16:00,584 --> 00:16:02,878 - teniente -James, James. 97 00:16:04,421 --> 00:16:05,587 No, no, no. 98 00:16:05,589 --> 00:16:07,089 ¡Teniente! 99 00:16:07,091 --> 00:16:08,175 ¡Teniente! 100 00:16:10,344 --> 00:16:11,802 ¡Hijo de puta! 101 00:16:11,804 --> 00:16:13,595 Te voy a matar hijo de puta 102 00:16:13,597 --> 00:16:16,098 ¡Te voy a matar! 103 00:16:16,100 --> 00:16:17,768 James, lo siento. 104 00:16:19,061 --> 00:16:20,354 James, lo siento. 105 00:17:28,464 --> 00:17:31,133 - Oye, - ¡Oye! 106 00:17:32,551 --> 00:17:33,842 ¡Qué diablos! 107 00:17:33,844 --> 00:17:35,471 Ésta es mi chaqueta militar. 108 00:17:36,597 --> 00:17:37,431 Soy Terry. 109 00:17:38,348 --> 00:17:40,601 Cabo Israel Terry. 110 00:17:41,518 --> 00:17:43,187 ¿De dónde sacaste esto? 111 00:17:45,355 --> 00:17:46,855 ¡Mira esto! 112 00:17:46,857 --> 00:17:49,274 no pensé gran parte de ello. Lo encontré. 113 00:17:49,276 --> 00:17:51,026 ¿Dónde lo encontraste? 114 00:17:51,028 --> 00:17:51,860 Soy Terry. 115 00:17:51,862 --> 00:17:53,697 Israel Terry. 116 00:17:55,532 --> 00:17:57,824 Yo, quise decir que lo compré. 117 00:17:57,826 --> 00:18:00,368 de un hombre desesperado, llevando mercancías diversas 118 00:18:00,370 --> 00:18:02,412 por el resto de mi raciones. 119 00:18:02,414 --> 00:18:03,248 Esta es mi chaqueta. 120 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 - Es mío. 121 00:18:06,085 --> 00:18:08,587 - Lo quiero de vuelta por la mañana. 122 00:18:24,061 --> 00:18:26,146 - Si no regresas, 123 00:18:27,022 --> 00:18:28,522 buscaré en el desierto 124 00:18:28,524 --> 00:18:31,483 por ti hasta encontrarte, 125 00:18:31,485 --> 00:18:33,485 con o sin la ayuda del ejército, 126 00:18:33,487 --> 00:18:35,864 con o sin la ayuda de Dios. 127 00:19:38,844 --> 00:19:40,888 - Esas son flechas apaches. 128 00:19:48,228 --> 00:19:49,644 - ¿Qué estás haciendo? 129 00:19:49,646 --> 00:19:51,440 Tratando de mostrarle a su pobre Compañero, algo de respeto. 130 00:19:52,774 --> 00:19:54,902 Está más allá de que le importe. Se ha ido. 131 00:19:58,947 --> 00:20:00,322 ¿Qué estás haciendo? 132 00:20:00,324 --> 00:20:02,574 Quizás encontremos algo útil. 133 00:20:02,576 --> 00:20:04,826 Estás robando. 134 00:20:04,828 --> 00:20:06,038 Es contrabando. 135 00:20:08,290 --> 00:20:10,792 ¿Por qué no vienes a ayudarme por aquí? 136 00:20:19,218 --> 00:20:23,261 ¿Qué bien va a hacer eso? nosotros, además de provocar un incendio? 137 00:20:23,263 --> 00:20:25,347 - Se lo entregaremos al Rector de Fort Defiance. 138 00:20:25,349 --> 00:20:26,433 Ahora ven a ayudarme. 139 00:20:27,351 --> 00:20:28,433 Estas son notas extraídas del 140 00:20:28,435 --> 00:20:29,726 Banco de Amarillo. 141 00:20:29,728 --> 00:20:31,021 Sólo los voy a recuperar. 142 00:20:45,619 --> 00:20:47,702 - ¿Qué eres un hombre Pinkerton? 143 00:20:47,704 --> 00:20:49,289 ¿De qué lado estás? 144 00:20:53,293 --> 00:20:55,293 Mi lado. 145 00:20:55,295 --> 00:20:56,878 Sé lo que eres. 146 00:20:56,880 --> 00:20:58,171 ¿Qué? 147 00:20:58,173 --> 00:21:01,883 Un maldito insurrecto y un ladrón. 148 00:21:01,885 --> 00:21:04,386 Ahora deja tu mochila aquí mismo. 149 00:21:04,388 --> 00:21:05,847 Prefiero dejarlo puesto. 150 00:21:08,976 --> 00:21:10,644 No voy a volver a preguntar. 151 00:21:39,172 --> 00:21:40,424 Todos mis sueños - 152 00:21:42,718 --> 00:21:43,552 justo aquí. 153 00:21:44,970 --> 00:21:46,761 Me aproveché de tu enfermedad, 154 00:21:46,763 --> 00:21:48,098 por eso lo siento. 155 00:21:52,269 --> 00:21:53,435 Las gallinas volverán a casa a dormir, 156 00:21:53,437 --> 00:21:55,147 mi joven amigo de Texas. 157 00:21:59,693 --> 00:22:02,487 17 de abril de 1862. 158 00:22:03,572 --> 00:22:05,324 En algún lugar del territorio de Arizona 159 00:22:06,408 --> 00:22:08,742 en un lugar llamado Picacho. 160 00:22:08,744 --> 00:22:10,368 Soy Moisés Samuel Jennings. 161 00:22:10,370 --> 00:22:12,537 Juro solemnemente que Tendré fe verdadera 162 00:22:12,539 --> 00:22:14,331 a los Estados Confederados de América. 163 00:22:14,333 --> 00:22:17,959 Mataste a dos enemigos durante la acción. 164 00:22:17,961 --> 00:22:21,338 Si Dios quiere, tengo la intención de seguir la línea del escenario de Butterfield 165 00:22:21,340 --> 00:22:22,716 hasta la frontera de Texas. 166 00:22:25,344 --> 00:22:27,761 ¿Son tuyos los garabatos artísticos? 167 00:22:27,763 --> 00:22:28,597 Sí. 168 00:22:29,514 --> 00:22:31,016 Los apreciaré. 169 00:22:32,893 --> 00:22:34,227 No, no lo hagas. 170 00:22:35,270 --> 00:22:36,104 No. 171 00:22:40,108 --> 00:22:42,067 - Procedamos a Fort Defiance, una vez en 172 00:22:42,069 --> 00:22:44,903 las puertas, me dirigiré a Bliss. 173 00:22:44,905 --> 00:22:47,906 Eres un maldito tonto. Puedo hacer mi camino hacia 174 00:22:47,908 --> 00:22:49,701 Fort Defiance por mi cuenta. 175 00:22:50,577 --> 00:22:52,786 Conozco este territorio mejor que tú. 176 00:22:52,788 --> 00:22:54,164 - Tengo un mapa. 177 00:22:55,374 --> 00:22:56,291 ¿Tú? 178 00:23:12,849 --> 00:23:14,974 - ¿Dónde está? ¿Qué has hecho con él? 179 00:23:14,976 --> 00:23:17,727 lo quemé en el fuego anoche para el seguro. 180 00:23:17,729 --> 00:23:18,939 - Abre tus bolsillos. 181 00:23:28,365 --> 00:23:32,285 - Siga su propio camino, soldado. Partamos del mismo modo en que nos encontramos. 182 00:23:35,747 --> 00:23:38,333 - ¿Te das cuenta de que nos están siguiendo? 183 00:23:39,334 --> 00:23:42,335 Y a mi modo de ver, un hombre No tendré ninguna posibilidad. 184 00:23:42,337 --> 00:23:43,213 ¡Apaches! 185 00:23:46,800 --> 00:23:48,383 ¿Cuántos? 186 00:23:48,385 --> 00:23:50,637 Bueno, vi uno en el paso. con esas gafas tuyas. 187 00:23:53,515 --> 00:23:55,183 Me arriesgaré. 188 00:23:58,562 --> 00:23:59,938 Por favor no te vayas. 189 00:24:02,107 --> 00:24:04,317 - ¡No puedo salir de aquí solo! 190 00:24:07,946 --> 00:24:11,283 Tienes posibilidades. Yo no. 191 00:24:13,160 --> 00:24:15,912 no soy tan competente con armas de fuego como eres. 192 00:24:22,961 --> 00:24:24,171 - ¡Agarra sus brazos! 193 00:24:30,093 --> 00:24:31,094 Brazos. 194 00:24:40,854 --> 00:24:41,897 - Querida Carlota, 195 00:24:43,106 --> 00:24:46,401 si estoy muerto, cuando leas estos humildes palabras, 196 00:24:47,611 --> 00:24:49,527 Quiero que se sepa que morí peleando 197 00:24:49,529 --> 00:24:51,156 por lo que sé que es correcto. 198 00:24:52,699 --> 00:24:55,116 Consuélate con el hecho de que 199 00:24:55,118 --> 00:24:58,036 No descansaré hasta encontrarte. 200 00:24:58,038 --> 00:25:00,957 Y nos abrazamos en gozosa reunión y, 201 00:25:02,167 --> 00:25:06,630 y mi amor por ti no tiene límites en el tiempo, 202 00:25:07,547 --> 00:25:10,342 distancia, recuerdos fallidos, 203 00:25:11,384 --> 00:25:15,889 el tormento de la vida o o incluso la muerte misma. 204 00:25:17,557 --> 00:25:18,558 Israel. 205 00:25:44,960 --> 00:25:45,961 - Gracias. 206 00:25:49,339 --> 00:25:50,674 Leí tu diario. 207 00:25:53,843 --> 00:25:54,678 ¿Entretenido? 208 00:25:58,223 --> 00:26:00,809 Me interesé en tu tiempo como buscador. 209 00:26:03,770 --> 00:26:05,689 Ojalá hubiera podido ver la fiebre del oro. 210 00:26:07,440 --> 00:26:08,608 California suena grandiosa. 211 00:26:10,318 --> 00:26:11,611 Fue miserable. 212 00:26:17,617 --> 00:26:18,994 Perdí a un buen amigo allí. 213 00:26:21,204 --> 00:26:23,164 Vinimos juntos al oeste desde Ohio. 214 00:26:25,083 --> 00:26:25,917 Ático. 215 00:26:27,335 --> 00:26:30,753 Atticus y yo estábamos en Sacramento trabajando en una fundición, 216 00:26:30,755 --> 00:26:33,675 después de nuestros mejores planes de Hacerse rico fracasó. 217 00:26:35,260 --> 00:26:37,468 Se metió en una discusión sobre Kansas-Nebraska, 218 00:26:37,470 --> 00:26:38,888 con uno de los empujadores del cucharón. 219 00:26:41,308 --> 00:26:45,351 Luego una chusma, a favor de la esclavitud. unos bastardos lo mataron a golpes, 220 00:26:45,353 --> 00:26:46,896 mientras me sujetaban. 221 00:26:51,109 --> 00:26:52,652 Debería haber sido más circunspecto. 222 00:26:54,112 --> 00:26:55,069 ¿Qué significa eso? 223 00:26:55,071 --> 00:26:56,988 Significa que debería haber mantenido su boca cerrada. 224 00:26:56,990 --> 00:26:58,364 ¿Era tuyo? 225 00:26:58,366 --> 00:26:59,490 ¿Era mi qué? 226 00:26:59,492 --> 00:27:00,327 Tu esclavo. 227 00:27:02,996 --> 00:27:04,664 Era el esclavo de mi padre. 228 00:27:05,665 --> 00:27:07,083 Hasta que lo liberó. 229 00:27:10,420 --> 00:27:11,586 ¿Cómo sabrías eso? 230 00:27:11,588 --> 00:27:12,545 Como dije, 231 00:27:12,547 --> 00:27:13,715 hablas en sueños. 232 00:27:16,259 --> 00:27:18,595 Lamento lo de tu amigo. 233 00:27:57,258 --> 00:27:58,259 - ¿Nada? 234 00:27:59,386 --> 00:28:01,262 ¿Dónde diablos está este oro? 235 00:28:02,430 --> 00:28:03,598 ¿No es eso? 236 00:28:10,438 --> 00:28:13,231 Atticus ¿por qué diablos? ¿Me dejaste convencerte? 237 00:28:13,233 --> 00:28:15,942 acompañándome a esta tierra abandonada de Dios 238 00:28:15,944 --> 00:28:17,112 de barro y enfermedades? 239 00:28:18,738 --> 00:28:20,863 Podrías haberte quedado en Ohio. 240 00:28:20,865 --> 00:28:23,576 - ¿Por qué hablaste tú mismo? para venir a California? 241 00:28:24,911 --> 00:28:26,579 Tenía una ropa en la espalda. 242 00:28:27,497 --> 00:28:29,080 Posición cómoda en casa de tu padre. 243 00:28:29,082 --> 00:28:32,458 casa y tu amistad. 244 00:28:32,460 --> 00:28:34,254 Probablemente todo lo que alguna vez tendré. 245 00:28:37,173 --> 00:28:39,050 Voy a hacerte una pregunta. 246 00:28:40,635 --> 00:28:42,470 ¿Cuánto vale esa amistad para ti? 247 00:28:44,305 --> 00:28:48,977 - Todo. Mi vida. Más que mi vida. 248 00:28:51,104 --> 00:28:52,105 - Ajá. 249 00:28:53,648 --> 00:28:57,152 Israel. Tenía dos opciones - 250 00:28:58,111 --> 00:29:01,362 quédate en casa, trabaja para el Sr. Terry, 251 00:29:01,364 --> 00:29:04,490 sin esposa, sin hijos. 252 00:29:04,492 --> 00:29:07,618 O podría venir a California. 253 00:29:07,620 --> 00:29:11,124 y tratar de hacer una fortuna con mi amigo. 254 00:29:12,125 --> 00:29:17,088 Ahora ¿por qué iba a dejar pasar? ¿Una oportunidad como esa? 255 00:29:18,631 --> 00:29:20,842 ¿Cuál fue tu pregunta de nuevo? 256 00:29:27,098 --> 00:29:30,767 - Deberíamos estar acercándonos a un Estación de swing de Butterfield pronto 257 00:29:30,769 --> 00:29:31,851 ¿Cómo lo sabes? 258 00:29:31,853 --> 00:29:33,519 Estaba en mi mapa. 259 00:29:33,521 --> 00:29:34,647 - Yo te lo mostraría. 260 00:29:37,150 --> 00:29:38,858 Allá arriba sólo nos esperan cenizas y cenizas. 261 00:29:38,860 --> 00:29:40,485 Montemos el campamento. 262 00:29:40,487 --> 00:29:43,070 Vi un refugio rocoso natural. cien metros atrás y 263 00:29:43,072 --> 00:29:45,698 y un montón de pieles encuadernadas La carne aquí es para nosotros. 264 00:29:45,700 --> 00:29:46,991 atrapar y comer. 265 00:29:46,993 --> 00:29:49,285 Chico, ¿de qué estás hablando? 266 00:29:49,287 --> 00:29:51,537 Te lo digo, hay un depósito más adelante. 267 00:29:51,539 --> 00:29:55,124 Podemos conseguir un poco de agua, tal vez. algo de comida y un baño - 268 00:29:55,126 --> 00:29:57,877 y tal vez un Butterfield silencioso agente con el que puedes farfullar 269 00:29:57,879 --> 00:29:59,462 mientras duermo bajo un techo real 270 00:29:59,464 --> 00:30:01,633 y tal vez mañana Mañana podemos conseguir un caballo. 271 00:30:04,052 --> 00:30:05,428 - Hablando en apache. 272 00:30:06,596 --> 00:30:08,888 ¡No hables ese idioma a mi alrededor! 273 00:30:08,890 --> 00:30:11,684 - La línea del escenario ha sido abandonada. ¡desde agosto pasado! 274 00:30:14,187 --> 00:30:17,188 Todas las tropas a lo largo de la línea ido al Este a las guerras. - ¿Qué? 275 00:30:17,190 --> 00:30:21,984 No quedó ninguno para protección. No a salvo de los apaches. 276 00:30:21,986 --> 00:30:25,863 Ese idioma. ¿Por qué piensas? no estamos viendo ni uno solo 277 00:30:25,865 --> 00:30:27,283 alma en este camino? 278 00:30:28,284 --> 00:30:30,993 - Siempre estás cuestionando mi juicio. 279 00:30:30,995 --> 00:30:33,454 Eres prácticamente esclavista como un perro hambriento en el 280 00:30:33,456 --> 00:30:34,789 oportunidad de hacerlo. 281 00:30:34,791 --> 00:30:37,919 ¡Estoy harto de esto y te supero en rango privado! 282 00:30:41,089 --> 00:30:43,840 ¿En qué ejército? - En el único ejército que cuenta, 283 00:30:43,842 --> 00:30:44,926 tu hijo de puta. 284 00:30:49,556 --> 00:30:51,514 - Sabes que tu cerebro construyó una gran cabeza 285 00:30:51,516 --> 00:30:52,849 de vapor para un arranque tan frío. 286 00:30:52,851 --> 00:30:54,394 - Sí, muy privado. 287 00:30:55,436 --> 00:30:57,937 - Y acabo de darme un ascenso. 288 00:30:57,939 --> 00:31:00,356 al sargento primero, cabo. 289 00:31:00,358 --> 00:31:01,649 - Bueno, veo tu apuesta. 290 00:31:01,651 --> 00:31:05,152 y te levanto uno - Teniente General. ¡Ese soy yo! 291 00:31:05,154 --> 00:31:07,280 - Bueno, ahí está el General Fort Jennings, señor. 292 00:31:07,282 --> 00:31:10,533 Oh, ¿no te refieres a Fort Terry? ¿Soldado, señor? 293 00:31:10,535 --> 00:31:12,203 No, lo vi primero. 294 00:31:39,772 --> 00:31:40,773 - ¿Hola? 295 00:31:44,485 --> 00:31:45,486 ¿Alguien aquí? 296 00:32:22,190 --> 00:32:26,110 - No puedo ver nada cosa. - Hay un hogar. 297 00:32:27,320 --> 00:32:29,695 Acogedor, deberías encender un fuego. 298 00:32:29,697 --> 00:32:33,574 me dan las ordenes, despreciable ladrón de perros. 299 00:32:33,576 --> 00:32:36,371 Pruebe y cocine a fuego lento Abajo General, señor. 300 00:32:42,710 --> 00:32:43,544 Oye, 301 00:32:46,798 --> 00:32:49,048 Aquí tienes una navaja de afeitar. 302 00:32:49,050 --> 00:32:50,716 Es casi nuevo. 303 00:32:50,718 --> 00:32:51,928 Será útil. 304 00:32:53,346 --> 00:32:55,054 Especialmente para ti, 305 00:32:55,056 --> 00:32:57,392 Ya era hora de que aprendieras a utilizar uno. 306 00:32:58,476 --> 00:33:00,687 Dame un Lucifer. 307 00:33:32,093 --> 00:33:35,594 Padre nuestro que estás en los cielos. 308 00:33:35,596 --> 00:33:39,932 Santificado sea tu nombre. Venga tu reino. 309 00:33:39,934 --> 00:33:43,646 Hágase tu voluntad, en la tierra como lo es en el cielo. 310 00:33:46,065 --> 00:33:46,899 General. 311 00:33:48,860 --> 00:33:49,944 General. ¡Mirar! 312 00:34:09,714 --> 00:34:11,424 Dios descanse sus almas. 313 00:34:23,978 --> 00:34:25,980 - Parece ser de Texas. 314 00:34:33,404 --> 00:34:34,906 - Ningún pariente mío, 315 00:34:35,823 --> 00:34:37,909 pero les debemos un cristiano entierro de todos modos. 316 00:34:38,993 --> 00:34:40,409 ¿Encontraste una pala? 317 00:34:40,411 --> 00:34:42,163 Usaré una tabla si es necesario. 318 00:34:44,332 --> 00:34:45,456 Por la mañana. 319 00:34:45,458 --> 00:34:46,501 ¿Buenos días? 320 00:34:48,628 --> 00:34:49,879 Llevan aquí un tiempo. 321 00:34:51,631 --> 00:34:53,674 Un día más poco importará. 322 00:34:59,347 --> 00:35:03,349 Mujer. Chica creo, otra chica. 323 00:35:03,351 --> 00:35:05,436 No un niño. 324 00:35:12,693 --> 00:35:13,528 Apaches. 325 00:35:15,822 --> 00:35:16,906 Más que probable. 326 00:35:19,033 --> 00:35:20,952 Quizás deberíamos apagar el fuego. 327 00:35:21,786 --> 00:35:25,121 - No volverán. apaches No ataques de noche. 328 00:35:25,123 --> 00:35:27,581 Más posibilidades hay de que la luz Será visto por mi regimiento. 329 00:35:27,583 --> 00:35:30,000 y podemos volver a la Río Grande con ellos. 330 00:35:30,002 --> 00:35:34,048 Entonces apagaré el fuego. No, déjalo arder. ¡Déjalo arder! 331 00:35:35,925 --> 00:35:39,718 - Estaré vigilando. no puedo pasar la noche en la oscuridad 332 00:35:39,720 --> 00:35:42,682 con esa gente. 333 00:35:45,184 --> 00:35:46,936 De todos modos Privado. 334 00:35:49,480 --> 00:35:51,107 Me acostaré atrás. 335 00:35:52,817 --> 00:35:54,402 Puedes tener tu hogar. 336 00:35:55,862 --> 00:35:57,363 Buenas noches general. 337 00:36:56,464 --> 00:36:59,465 Rezo por tu protección. 338 00:36:59,467 --> 00:37:01,969 Rezo para que mis enemigos no me veas venir. 339 00:37:03,179 --> 00:37:05,598 Mis flechas encuentran a mis enemigos. 340 00:37:06,557 --> 00:37:07,723 volveré a casa 341 00:37:07,725 --> 00:37:11,268 y espera cualquier destino que hayas elegido 342 00:37:11,270 --> 00:37:14,148 para mí y te lo agradeceré. 343 00:38:25,553 --> 00:38:27,261 - Mañana. 344 00:38:27,263 --> 00:38:28,431 General de la mañana. 345 00:40:23,212 --> 00:40:25,045 - Habrías dejado eso. miserable expreso del hombre 346 00:40:25,047 --> 00:40:26,757 cadáver se pudra al sol. 347 00:40:27,675 --> 00:40:29,552 Pero cuando se trata de tu propia gente... 348 00:40:36,475 --> 00:40:38,310 Encontré algo de agua atrás. 349 00:40:41,939 --> 00:40:43,232 - ¿Qué estás leyendo? 350 00:40:44,859 --> 00:40:46,902 Unión Mesilla de agosto pasado. 351 00:40:48,946 --> 00:40:51,613 Artículo de uno de tus compañeros abdominales. 352 00:40:51,615 --> 00:40:52,448 Maldita sea privado, 353 00:40:52,450 --> 00:40:54,366 No soy ab. 354 00:40:54,368 --> 00:40:57,455 Escribe bien para un abolicionista, se lo concedo. 355 00:41:01,125 --> 00:41:02,960 - Estoy harto de esta mierda. 356 00:41:18,142 --> 00:41:19,935 - Esto te será útil. 357 00:41:23,272 --> 00:41:25,522 ¿Tienes intención de darte un baño? 358 00:41:25,524 --> 00:41:26,358 Creo que necesito uno. 359 00:41:27,985 --> 00:41:31,655 Oye, déjame, 360 00:41:34,283 --> 00:41:35,449 si esa cosa sigue sentada en el 361 00:41:35,451 --> 00:41:38,160 sol, se va a ulcerar. 362 00:41:38,162 --> 00:41:39,705 Mi padre era médico. 363 00:42:01,769 --> 00:42:03,854 No puedo trabajar si sigues moviéndote. 364 00:42:06,232 --> 00:42:09,024 ¿Qué novedades hay desde Mesilla? 365 00:42:09,026 --> 00:42:12,154 Bueno, el editorial de ab era más una tontería. 366 00:42:13,489 --> 00:42:16,448 sobre los rebeldes sinvergüenzas y traidores. 367 00:42:16,450 --> 00:42:20,911 ¿Quienes deseen ampliar aún más la abominación conocida como esclavitud 368 00:42:20,913 --> 00:42:23,707 desde el Río Grande hasta el Océano Pacífico. 369 00:42:24,833 --> 00:42:27,417 Si hay un traidor al que atrapar son estos bastardos difamatorios 370 00:42:27,419 --> 00:42:30,631 que abandonaron su primogenitura a los padres fundadores. 371 00:42:31,507 --> 00:42:34,466 No es una tontería. Extendiendo el flagelo 372 00:42:34,468 --> 00:42:36,635 de servidumbre a los territorios. 373 00:42:36,637 --> 00:42:39,682 No es un derecho de nacimiento, es una maldición. 374 00:42:41,600 --> 00:42:44,476 Deberías tener cuidado con lo que dices. 375 00:42:44,478 --> 00:42:46,228 yo estaba con el general Baylor cuando mató al 376 00:42:46,230 --> 00:42:47,982 hijo de puta que escribió esto. 377 00:42:50,734 --> 00:42:52,361 Owens era su nombre. 378 00:42:53,571 --> 00:42:54,446 Owens. 379 00:42:57,700 --> 00:43:00,534 Prospecté con un Owens en California, quien escribió 380 00:43:00,536 --> 00:43:04,371 para el diario de Sacramento Unión. para traer la voz 381 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 de libertad a los territorios. 382 00:43:07,501 --> 00:43:11,630 El mismo tipo. Era un hombre honorable. 383 00:43:17,344 --> 00:43:21,305 - Honorable. - Era un abolicionista. 384 00:43:21,307 --> 00:43:23,098 - ¿Quién estaba envenenando el mentes de aquellos que 385 00:43:23,100 --> 00:43:24,766 De lo contrario, apoye nuestra noble causa. 386 00:43:24,768 --> 00:43:28,770 Y poniendo ideas peligrosas como libertad en la mente 387 00:43:28,772 --> 00:43:33,442 ¿De gente como tu amigo, Atticus? 388 00:43:33,444 --> 00:43:37,237 Cierra tu boca traidora. Levántate, 389 00:43:37,239 --> 00:43:38,240 - ¡Levántate! 390 00:43:40,451 --> 00:43:41,452 - ¡Levantarse! 391 00:43:43,078 --> 00:43:44,079 - ¡Salir! 392 00:43:46,957 --> 00:43:48,081 Ojalá tu debilidad mental fuera 393 00:43:48,083 --> 00:43:49,625 de carácter más permanente. 394 00:43:49,627 --> 00:43:53,962 Cierra la maldita boca. boca. Siéntate, siéntate. 395 00:43:53,964 --> 00:43:57,090 Pon tus manos alrededor del polo. Ponlos allí. 396 00:43:57,092 --> 00:43:59,345 Mantenlos juntos. Sostenlos. 397 00:44:05,225 --> 00:44:08,103 Sé por qué estoy aquí. yo saber por qué estás aquí. 398 00:44:10,564 --> 00:44:14,608 Me vas a dejar como esto? - Tengo intención de hacerlo. 399 00:44:14,610 --> 00:44:16,652 Te llevaré a Fort Defiance. 400 00:44:16,654 --> 00:44:18,238 ¿Y si tengo otros planes? 401 00:44:19,156 --> 00:44:20,407 Entonces te mataré. 402 00:44:22,493 --> 00:44:24,660 - ¿Por qué haces esto? 403 00:44:24,662 --> 00:44:26,955 - Atticus, Barrett, 404 00:44:27,915 --> 00:44:29,748 Owens, Charlotte, Levi. 405 00:44:29,750 --> 00:44:30,749 -Barrett. 406 00:44:30,751 --> 00:44:33,835 Charlotte, Owens. Has estado llamando esos nombres todas las noches. 407 00:44:33,837 --> 00:44:34,838 Estoy harto de eso. 408 00:44:36,590 --> 00:44:40,759 - Rostros y voces 409 00:44:40,761 --> 00:44:43,389 pero no podía recordar a quién pertenecían. 410 00:44:48,143 --> 00:44:51,230 Esto ha aclarado algunos de los niebla que aflige mi cerebro. 411 00:44:52,606 --> 00:44:56,276 Ahora sé quiénes son, quiénes eran. 412 00:44:57,653 --> 00:45:02,324 La gente que respetaba, la gente que me importaba, 413 00:45:03,450 --> 00:45:04,660 la gente que amaba. 414 00:45:05,703 --> 00:45:07,452 - Y tu Confederación 415 00:45:07,454 --> 00:45:08,662 - Me quitaron dos de ellos. 416 00:45:08,664 --> 00:45:10,330 Todo por tu supuesto derecho de nacimiento. 417 00:45:10,332 --> 00:45:12,708 - Mi gente, mi país. Tenemos derecho, 418 00:45:12,710 --> 00:45:15,502 - Tu gente, tu país. 419 00:45:15,504 --> 00:45:20,509 Es nuestra gente, nuestra país. Ustedes son nuestra gente. 420 00:45:21,051 --> 00:45:24,511 Mi esposa, mi hijo son nuestra gente. 421 00:45:24,513 --> 00:45:26,221 ¡Atticus era nuestra gente! 422 00:45:26,223 --> 00:45:27,472 General, tenemos compañía. 423 00:45:27,474 --> 00:45:28,557 ¿Qué? ¿Dónde? 424 00:45:28,559 --> 00:45:29,852 Más allá de esas rocas. 425 00:45:32,062 --> 00:45:33,311 Apache, apuesto. 426 00:45:33,313 --> 00:45:35,063 Ponte de pie. ¿Cuántos puedes ver? 427 00:45:35,065 --> 00:45:35,899 Sólo uno. 428 00:45:41,864 --> 00:45:43,905 Estás desperdiciando cartuchos. 429 00:45:43,907 --> 00:45:45,407 ¿Dónde diablos está? - Ya terminó. 430 00:45:45,409 --> 00:45:48,285 Él está tratando de llevarnos a quemar rondas. 431 00:45:48,287 --> 00:45:51,705 Sólo nosotros podemos atraerlo. Haz que se quede quieto. 432 00:45:51,707 --> 00:45:53,790 Sí, claro. podemos atar un caballo o una carne de repuesto. 433 00:45:53,792 --> 00:45:55,083 Eso seguramente lo atraerá. 434 00:45:55,085 --> 00:45:57,961 ¿Tienes caballo o carne de sobra? ¿General? 435 00:45:57,963 --> 00:45:58,962 No tengo caballo. 436 00:45:58,964 --> 00:46:00,716 Pero tengo un culo de caballo de Texas. 437 00:46:02,801 --> 00:46:06,013 - Escogió un mal momento para tu mente para ir. - ¿Qué? 438 00:46:08,849 --> 00:46:10,599 ¿De qué sirve esto? 439 00:46:10,601 --> 00:46:12,267 Levantarse. ¡Levantarse! 440 00:46:12,269 --> 00:46:13,935 Espera, general, no seré un cebo. 441 00:46:13,937 --> 00:46:17,272 ¡Levantarse! - Debes ser tejado. Oh, mierda. No te preocupes. 442 00:46:17,274 --> 00:46:18,857 - Si sigues mis órdenes, te cubriré. 443 00:46:18,859 --> 00:46:21,318 ¿Cuáles son las órdenes? Sostén ese Springfield en alto. 444 00:46:21,320 --> 00:46:23,111 Que vea que pieza de primera. 445 00:46:23,113 --> 00:46:23,947 De hierro es. 446 00:46:26,283 --> 00:46:27,115 Si su objetivo es comerciar 447 00:46:27,117 --> 00:46:28,658 Para nuestras vidas no funcionará. 448 00:46:28,660 --> 00:46:30,786 Él me disparará primero y luego a ti. 449 00:46:30,788 --> 00:46:33,330 Vete o te disparo 450 00:46:33,332 --> 00:46:35,040 y aún así podrá alcanzar esa carabina. 451 00:46:35,042 --> 00:46:36,792 Si estás vivo o muerto 452 00:46:36,794 --> 00:46:39,085 Me arriesgaré de cualquier manera. 453 00:46:39,087 --> 00:46:40,589 Es un suicidio. 454 00:46:41,548 --> 00:46:43,133 ¡Ve, levántate! 455 00:46:46,094 --> 00:46:49,848 - Está bien. ¡Al diablo con eso! 456 00:47:14,748 --> 00:47:16,416 - vamos, vamos. 457 00:47:31,306 --> 00:47:33,684 ¡Buen tiro, soldado, por una vez! 458 00:47:34,977 --> 00:47:35,811 - ¡No! 459 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 - Mendigo asqueroso. 460 00:47:40,858 --> 00:47:42,148 ¿Has perdido la cabeza? 461 00:47:42,150 --> 00:47:47,155 No lo mates. - Él es un Apache. - Déjalo en paz. 462 00:47:53,078 --> 00:47:54,077 Levántalo. 463 00:47:54,079 --> 00:47:55,455 Quiero atarlo. 464 00:48:01,587 --> 00:48:04,212 Vendemos sus heridas y dale un poco de agua. 465 00:48:04,214 --> 00:48:05,883 Quiero hablar con él. 466 00:48:24,234 --> 00:48:29,197 Su nombre es el Vidente, el El que ve, gran vidente. 467 00:48:36,079 --> 00:48:38,538 ¿Moisés, encontrado en los juncos? 468 00:48:38,540 --> 00:48:42,292 Oye, ¿cómo aprendiste a habla ingles muy bien 469 00:48:42,294 --> 00:48:43,420 ¿Para un salvaje rojo? 470 00:48:44,296 --> 00:48:45,837 De libros. 471 00:48:45,839 --> 00:48:49,468 ¿Dónde aprendiste a disparar? ¿Tan bien para un salvaje blanco? 472 00:49:02,606 --> 00:49:04,650 Diviértete. 473 00:49:17,996 --> 00:49:19,706 ¿De dónde sacaste el Henry? 474 00:49:20,582 --> 00:49:22,916 Los monstruos que invaden nuestra tierra, 475 00:49:22,918 --> 00:49:25,043 trae muchas cosas maravillosas. 476 00:49:25,045 --> 00:49:26,630 ¿Qué pasó con tu cara? 477 00:49:30,759 --> 00:49:34,429 Una lanza de fuego del El cielo me golpeó. 478 00:49:35,347 --> 00:49:36,723 ¿Una lanza de fuego? 479 00:49:38,392 --> 00:49:41,559 Enda, no tengas imaginación. 480 00:49:41,561 --> 00:49:44,940 Iluminación. Me cayó un rayo. 481 00:49:46,858 --> 00:49:51,154 Ahora bien, si no tienes intención para matarme, deseo descansar. 482 00:50:04,418 --> 00:50:05,752 Saca tu trasero de aquí. 483 00:50:16,013 --> 00:50:17,804 Deberíamos haberlo matado. 484 00:50:17,806 --> 00:50:19,180 Mira lo que hizo su gente aquí. 485 00:50:19,182 --> 00:50:21,474 Su gente, pensó era tu gente también. 486 00:50:21,476 --> 00:50:24,561 Es un pagano. No apto para ocupar su lugar 487 00:50:24,563 --> 00:50:27,190 entre los herederos legítimos de este país. 488 00:50:31,737 --> 00:50:33,403 Todavía está confundido, general. 489 00:50:33,405 --> 00:50:35,407 Entonces estamos todos confundidos, soldado. 490 00:50:37,242 --> 00:50:39,327 Podemos mantenerlo como rehén y atravesar el desierto, 491 00:50:41,038 --> 00:50:43,079 hasta llegar a Fort Bliss, 492 00:50:43,081 --> 00:50:46,082 y las recompensas que paga el general Baylor. 493 00:50:46,084 --> 00:50:49,085 Entonces estás dispuesto a sacrificar su vida por dinero. 494 00:50:49,087 --> 00:50:50,464 ¿Quién está confundido ahora? 495 00:50:52,591 --> 00:50:54,634 Oye, te perdiste algo. 496 00:50:58,972 --> 00:51:01,973 Me pregunto quiénes son los pobres bastardos. eran. - Pobres bastardos 497 00:51:01,975 --> 00:51:04,895 lejos de casa. Aunque es extraño. 498 00:51:05,854 --> 00:51:08,438 ¿Qué tiene de extraño una sangre? salvaje sediento tomando cabelleras. 499 00:51:08,440 --> 00:51:10,982 - Eso es todo. apaches generalmente no se quita el cuero cabelludo 500 00:51:10,984 --> 00:51:12,734 no se adaptan al manejo los muertos. 501 00:51:12,736 --> 00:51:17,074 Estás diciendo que no lo hizo ¿Tomarlos? - No, él se los llevó. 502 00:51:18,575 --> 00:51:20,827 Sólo tenía que ser muy importante para que él los tome. 503 00:51:21,828 --> 00:51:22,952 Trofeos. 504 00:51:22,954 --> 00:51:26,249 No, algo más. 505 00:51:27,542 --> 00:51:30,752 Él es diferente, y no sólo 506 00:51:30,754 --> 00:51:32,923 porque él puede hablar tres idiomas y sabe leer. 507 00:51:34,883 --> 00:51:39,805 Es un solitario. creo que el es un paria. - ¿Por qué motivo? 508 00:51:40,722 --> 00:51:42,639 Bueno, ser golpeado por relámpago para empezar. 509 00:51:42,641 --> 00:51:44,226 Es una especie de maldición entre su pueblo. 510 00:51:45,727 --> 00:51:49,022 Y me comí un coyote, un animal inmundo. 511 00:51:50,190 --> 00:51:54,778 O eso o morir de hambre. - Tiene que haber más. 512 00:51:56,530 --> 00:51:58,905 Tienes razón. Hay más. 513 00:51:58,907 --> 00:52:00,659 Maté al cuñado de mi jefe, 514 00:52:01,743 --> 00:52:04,327 Lo pillé acostado con mi esposa. 515 00:52:04,329 --> 00:52:06,623 ¿Su familia decidió no matarte? 516 00:52:07,624 --> 00:52:10,877 El jefe Naiche es compasivo. hombre. Me dio una opción. 517 00:52:11,962 --> 00:52:14,631 sufrir el destino elegido por su familia, 518 00:52:15,465 --> 00:52:17,342 o entregarme al desierto. 519 00:52:18,301 --> 00:52:20,593 Elegiste el desierto. 520 00:52:20,595 --> 00:52:22,848 Recé por una respuesta y la obtuve. 521 00:52:23,974 --> 00:52:26,099 Mata a cuatro invasores y regresa a casa. 522 00:52:26,101 --> 00:52:27,269 para sentencia definitiva. 523 00:52:28,270 --> 00:52:29,853 ¿Por qué cuatro? 524 00:52:29,855 --> 00:52:32,772 El cuatro es un número mágico para su pueblo. 525 00:52:32,774 --> 00:52:35,861 - Mmm. Bueno, parece estás a mitad de camino. 526 00:52:39,239 --> 00:52:41,408 ¿A quién tienes? ¿Te importan los otros dos? 527 00:52:42,993 --> 00:52:44,161 ¿Alguien que conozcamos? 528 00:53:20,864 --> 00:53:23,992 ¿Cómo llegaste a hablar la lengua del pueblo? 529 00:53:26,453 --> 00:53:30,832 Viví con los Lipan en el norte de Texas. 530 00:53:34,127 --> 00:53:36,671 El nombre del líder era Yolcha. 531 00:53:40,550 --> 00:53:43,094 y mi padre era amigo de Sam Houston 532 00:53:44,346 --> 00:53:48,892 y como él me enseñó respetar al hombre rojo 533 00:53:49,935 --> 00:53:51,895 y damos la bienvenida a su estancia en Texas. 534 00:53:52,812 --> 00:53:55,440 ¿Pero cobrarás una recompensa por mi cabeza? 535 00:53:59,236 --> 00:54:03,406 Espero que te hayas ido antes de que tengamos la oportunidad de hacerlo. 536 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 - ¿Qué? 537 00:54:32,686 --> 00:54:35,146 - Dijo, ¿solo ustedes dos? 538 00:54:36,398 --> 00:54:38,400 Será mejor que respondas inteligentemente. 539 00:54:48,326 --> 00:54:50,618 - Tengo algo para comer. 540 00:54:50,620 --> 00:54:51,454 General. 541 00:54:52,330 --> 00:54:53,915 - Agua. - Tabaco. 542 00:54:54,833 --> 00:54:57,875 - ¿Quién diablos eres? - ¿Quiénes diablos somos? 543 00:54:57,877 --> 00:54:59,671 Quizás una pesadilla para tu mi amigo. 544 00:55:00,922 --> 00:55:01,715 - Márcate. 545 00:55:05,385 --> 00:55:07,429 No creo que puedas vernos. 546 00:55:08,430 --> 00:55:11,266 - ¿Puedes disparar directo y certero? 547 00:55:12,559 --> 00:55:14,809 Aquí, déjanos ayudarte a ver. 548 00:55:14,811 --> 00:55:16,311 - ¡Mierda! 549 00:55:16,313 --> 00:55:21,109 Está bien. Está bien. Privado, 550 00:55:22,277 --> 00:55:23,735 consigue estos finos caballeros 551 00:55:23,737 --> 00:55:26,156 algo de tabaco y tu cantimplora. 552 00:55:27,365 --> 00:55:28,783 Sólo tenemos uno. 553 00:55:43,548 --> 00:55:45,548 - El caballo se ha ido 554 00:55:45,550 --> 00:55:47,385 y estoy asumiendo Gran Vidente con eso. 555 00:55:54,851 --> 00:55:55,685 - ¿Quién eres? 556 00:55:58,313 --> 00:56:01,814 - Exploradores. Actualmente en 557 00:56:01,816 --> 00:56:06,444 deber separado, del General 558 00:56:06,446 --> 00:56:08,988 Las fuerzas de Carlton. 559 00:56:08,990 --> 00:56:11,949 - Sí, recogiendo comida. 560 00:56:11,951 --> 00:56:12,786 y forraje. 561 00:56:14,120 --> 00:56:15,121 - Desertores. 562 00:56:17,207 --> 00:56:18,625 Esa es tu opinión. 563 00:56:21,169 --> 00:56:22,003 - Agua. 564 00:56:31,846 --> 00:56:33,139 - Hola compadre. 565 00:56:34,641 --> 00:56:36,393 Guárdame un poco de esa agua. 566 00:56:39,229 --> 00:56:40,063 Puto. 567 00:56:44,067 --> 00:56:45,360 - ¿Con destino a Texas? 568 00:56:47,487 --> 00:56:49,278 - Aquí mi compadre, 569 00:56:49,280 --> 00:56:54,285 Tiene una hacienda en Juárez. Nos dirigimos allí. 570 00:56:54,744 --> 00:56:57,412 Sí, estoy cansado de pelear tu guerra. 571 00:56:57,414 --> 00:57:01,040 Es hora de que me vaya a casa. mi amigo ha aceptado gentilmente 572 00:57:01,042 --> 00:57:02,166 para contratar como mi rancho 573 00:57:02,168 --> 00:57:03,002 mano. 574 00:57:17,767 --> 00:57:19,644 ¿Qué tienes para comer? 575 00:57:21,354 --> 00:57:24,149 Primero, lanza ese .44 Army hacia aquí. 576 00:57:39,956 --> 00:57:42,500 - ¿Cómo pudiste ¿Encontrarnos en la oscuridad? 577 00:57:45,587 --> 00:57:48,212 - Mi amigo, 578 00:57:48,214 --> 00:57:49,299 tiene ojos como un gato. 579 00:57:51,634 --> 00:57:56,431 Somos rastreadores nocturnos. Ahora el Los días son demasiado brillantes para nosotros. 580 00:57:58,808 --> 00:58:01,392 - Una vez que te hayamos alimentado y dado de beber, 581 00:58:01,394 --> 00:58:03,771 Estaríamos muy agradecidos si continuaras. 582 00:58:07,817 --> 00:58:12,739 - Sí mis compadres, aquí terminamos. 583 00:58:26,836 --> 00:58:27,837 - ¿Bien? 584 00:58:30,798 --> 00:58:31,839 - ¡Hijo de puta! 585 00:58:31,841 --> 00:58:32,882 General, ¿estás golpeado? 586 00:58:32,884 --> 00:58:34,135 ¡Quítame a este bastardo de encima! 587 00:58:37,847 --> 00:58:41,557 ¿Dónde está el otro? - Oh, buen tiro privado. 588 00:58:41,559 --> 00:58:43,017 Estaba a punto de decir lo mismo. 589 00:58:43,019 --> 00:58:44,687 ¿Qué quieres decir? 590 00:58:45,647 --> 00:58:47,148 ¿No le disparé a nadie? 591 00:58:52,904 --> 00:58:57,909 Puede que tenga ojos de gato, pero tengo ojos de halcón. 592 00:58:58,535 --> 00:59:02,205 Señor Todopoderoso, estamos en deuda contigo. 593 00:59:03,540 --> 00:59:06,582 Y gracias por tu estupidez. 594 00:59:06,584 --> 00:59:08,876 Ahora deseo dormir. 595 00:59:08,878 --> 00:59:12,131 Buenas noches, soldado. Corporal. 596 00:59:44,455 --> 00:59:45,746 Es un trabajo inmundo 597 00:59:45,748 --> 00:59:47,250 pero es la única manera de demostrar mi honor. 598 00:59:50,503 --> 00:59:55,383 Buen Señor. Bueno, 599 00:59:58,011 --> 01:00:00,138 Parece que tienes tus cuatro mágicos. 600 01:00:01,014 --> 01:00:03,683 También recogí un poco de agave para asar. 601 01:00:04,559 --> 01:00:06,394 y mató una serpiente de cascabel. 602 01:00:08,980 --> 01:00:12,523 ¿Todavía tienes apetito? 603 01:00:12,525 --> 01:00:14,902 No, ha huido como un conejo herido. 604 01:00:16,988 --> 01:00:19,741 Supongamos que estarás esperando ¿Yo para enterrar a los saqueadores? 605 01:00:20,700 --> 01:00:23,369 No, yo te ayudaré. 606 01:00:24,412 --> 01:00:27,081 De todos modos tengo que abrir el apetito otra vez. 607 01:00:38,176 --> 01:00:40,009 ¿No sientes que hemos gastó la mayor parte 608 01:00:40,011 --> 01:00:42,138 de nuestro tiempo libre enterrando cadáveres? 609 01:01:01,658 --> 01:01:03,660 Cuéntame una historia, 610 01:01:06,537 --> 01:01:09,415 ¿Cómo llegaste a ser capturado y puesto en libertad condicional? 611 01:01:11,292 --> 01:01:13,670 Estamos unidos por una razón. 612 01:01:14,796 --> 01:01:17,006 Y creo que sabes por qué. 613 01:01:28,142 --> 01:01:28,976 ¿Seguro? 614 01:01:32,105 --> 01:01:36,901 Quiero la verdad del evangelio de usted. Quiero la verdad del evangelio. 615 01:01:45,326 --> 01:01:47,245 Maté a un teniente. 616 01:02:02,969 --> 01:02:07,682 Lo dejé como a un viejo gallina de pavo desprevenida, 617 01:02:08,641 --> 01:02:11,018 que solía cazar cuando era niño. 618 01:02:16,983 --> 01:02:18,482 entonces yo 619 01:02:18,484 --> 01:02:23,362 Me volví y vi a un hombre. carga directamente hacia mí, 620 01:02:23,364 --> 01:02:25,533 disparando una pistola salvajemente en mi dirección. 621 01:02:29,454 --> 01:02:32,373 Él vino hacia mí con tal ferocidad desenfrenada, 622 01:02:34,834 --> 01:02:38,921 como un glotón, y yo, me las arreglé 623 01:02:39,881 --> 01:02:44,886 para recargar y disparar y luego cayó. 624 01:02:45,386 --> 01:02:47,261 Y luego en, en un, en un estado de vergüenza 625 01:02:47,263 --> 01:02:50,808 y delirio, solo corrí hacia el desierto. 626 01:02:52,560 --> 01:02:54,312 ¿El hombre que te acusó? 627 01:02:58,983 --> 01:03:00,191 ¿El hombre que te acusó? 628 01:03:00,193 --> 01:03:01,027 - Fuiste tú. 629 01:03:09,035 --> 01:03:10,411 - Fuiste tú. 630 01:03:18,795 --> 01:03:19,629 ¡Ayuda! 631 01:03:21,005 --> 01:03:22,173 ¡James, ayuda! 632 01:03:24,592 --> 01:03:25,885 ¡Hijo de puta! 633 01:03:40,566 --> 01:03:43,234 Simplemente estaba cumpliendo con mi deber para con mi país. 634 01:03:43,236 --> 01:03:44,278 - Tu país. 635 01:03:48,074 --> 01:03:50,032 Cuando termines de cubrir nuestros nuevos amigos, 636 01:03:50,034 --> 01:03:51,826 Deberíamos levantar el campamento. 637 01:03:51,828 --> 01:03:54,495 Si vas a construir tu fuerte antes del atardecer. 638 01:03:54,497 --> 01:03:55,496 - ¡Jesús! 639 01:03:55,498 --> 01:03:56,374 ¡María! ¡Ah! 640 01:03:59,210 --> 01:04:01,126 ¡Como todo un nido de avispas! 641 01:04:01,128 --> 01:04:04,880 Ah, ah, ah, ah, 642 01:04:04,882 --> 01:04:07,134 Ah, ah. 643 01:04:28,447 --> 01:04:30,658 ¿Dónde diablos has estado? 644 01:04:31,576 --> 01:04:32,658 Agave encontrado. 645 01:04:32,660 --> 01:04:35,494 Haz una cataplasma para el cabello amarillo. 646 01:04:35,496 --> 01:04:38,747 Necesitaba encontrar milenrama, pero no lo hizo. 647 01:04:38,749 --> 01:04:40,791 Tenemos que seguir adelante. 648 01:04:40,793 --> 01:04:41,919 Está muy enfermo. 649 01:04:42,879 --> 01:04:45,087 Perderá más agua. No tenemos ninguno de sobra. 650 01:04:45,089 --> 01:04:47,590 Razón de más para Da un paso rápido hasta Fort Defiance. 651 01:04:47,592 --> 01:04:49,300 Puedes conseguir agua allí. 652 01:04:49,302 --> 01:04:51,554 me estaré separando hacia Fuerte Bliss, 653 01:04:52,597 --> 01:04:53,431 y mi padre. 654 01:04:54,515 --> 01:04:56,015 - Te dividirás rumbo a la Tierra Prometida, 655 01:04:56,017 --> 01:04:57,018 si lo intentas. 656 01:05:03,774 --> 01:05:04,692 - Déjame ver tu tobillo. 657 01:05:13,951 --> 01:05:14,952 - Come esto. 658 01:05:28,549 --> 01:05:30,718 - Necesita agua. Necesita mantenerlo bajo. 659 01:05:32,136 --> 01:05:35,220 Nunca lo lograrás Fort Bliss, joven soldado. 660 01:05:35,222 --> 01:05:36,182 - Ya verás. 661 01:05:40,269 --> 01:05:41,228 - Ya verás. 662 01:06:14,387 --> 01:06:16,178 - ¿Cuál es la idea? 663 01:06:16,180 --> 01:06:18,389 - Ahora es Akinse. 664 01:06:18,391 --> 01:06:20,224 Uno que tiene parentesco 665 01:06:20,226 --> 01:06:21,060 con la gente. 666 01:06:25,147 --> 01:06:26,814 Dormir de nuevo. 667 01:06:26,816 --> 01:06:28,399 No tenemos tiempo. 668 01:06:28,401 --> 01:06:29,692 Si marchamos todo el día y toda la noche, 669 01:06:29,694 --> 01:06:31,193 Podemos estar en Fort Defiance. 670 01:06:31,195 --> 01:06:32,695 mañana por la mañana. 671 01:06:32,697 --> 01:06:33,612 - No puede. 672 01:06:33,614 --> 01:06:35,072 ¡Entonces déjalo! 673 01:06:35,074 --> 01:06:36,573 Corporal. 674 01:06:36,575 --> 01:06:38,661 ¿Por qué estás tan enojado con él ahora? 675 01:06:39,829 --> 01:06:41,370 Él es mi enemigo. 676 01:06:41,372 --> 01:06:43,122 Casi lo olvido. 677 01:06:43,124 --> 01:06:44,917 ¿Cuánto te costaría olvidarlo? 678 01:06:46,335 --> 01:06:47,378 Mi honor. 679 01:06:48,504 --> 01:06:50,214 Suenas como un apache. 680 01:06:55,720 --> 01:06:56,846 Vete al infierno. 681 01:06:57,805 --> 01:07:00,180 Si hay un lugar peor que el infierno, 682 01:07:00,182 --> 01:07:01,934 estamos en ello. 683 01:07:42,892 --> 01:07:43,726 Mi querida Carlota, 684 01:07:44,894 --> 01:07:47,813 sigo en compañia de un joven soldado confederado. 685 01:07:49,023 --> 01:07:51,565 Una reacción peligrosa a el veneno de un escorpión, 686 01:07:51,567 --> 01:07:52,775 ha conspirado para enviarlo 687 01:07:52,777 --> 01:07:54,653 al precipicio de la muerte. 688 01:07:55,738 --> 01:07:58,739 No hay respiro de la justicia de la naturaleza. 689 01:07:58,741 --> 01:08:01,077 Es rápido y es definitivo. 690 01:08:02,536 --> 01:08:07,541 Él es mi enemigo, pero yo no quiero que muera. 691 01:08:07,917 --> 01:08:12,336 Todo lo que veo ahora es un poco chico, miedo a la oscuridad. 692 01:08:12,338 --> 01:08:13,172 - ¡Enda! 693 01:08:24,183 --> 01:08:25,015 General. 694 01:08:25,017 --> 01:08:29,061 Cuando me entierres, rodea mi tumba 695 01:08:29,063 --> 01:08:30,314 con un círculo de ceniza, 696 01:08:32,566 --> 01:08:34,568 Me impedirá alejarme demasiado. 697 01:08:35,820 --> 01:08:37,154 Si ves a mi padre, 698 01:08:38,114 --> 01:08:40,366 Dile que morí al servicio de mi país. 699 01:08:41,534 --> 01:08:46,539 Pero no le digas dónde Me acuesto. No me dejaré conmover. 700 01:08:46,747 --> 01:08:48,124 No estaría bien. 701 01:08:49,375 --> 01:08:50,209 He visto esto. 702 01:08:51,544 --> 01:08:54,213 A veces el espíritu se recupera y el cuerpo lo sigue. 703 01:08:55,506 --> 01:08:59,760 Pero por un momento. no esperar un resultado diferente. 704 01:09:03,180 --> 01:09:06,684 Hola chico. Hola chico. Relajarse. 705 01:09:09,061 --> 01:09:09,895 Estás bien. 706 01:09:12,148 --> 01:09:13,440 ¿A dónde vas? 707 01:09:15,151 --> 01:09:17,609 Voy a orar. 708 01:09:17,611 --> 01:09:19,903 Buenas noches cabo. 709 01:09:19,905 --> 01:09:21,365 Buenas noches privado. 710 01:09:25,619 --> 01:09:28,078 ¡Goien, Akinse! 711 01:09:28,080 --> 01:09:30,291 Goién, Akinse. 712 01:09:33,460 --> 01:09:34,295 Akinse. 713 01:09:51,812 --> 01:09:54,940 - Privado. Despertar. 714 01:10:00,654 --> 01:10:02,154 - ¡Moisés! 715 01:10:02,156 --> 01:10:06,577 ¡Despierta hijo de puta! Puaj. Oye, 716 01:10:08,746 --> 01:10:09,747 - Vamos. 717 01:10:10,623 --> 01:10:12,416 Inclínate hacia atrás, recuéstate. 718 01:10:13,834 --> 01:10:14,668 Gracias. 719 01:10:24,011 --> 01:10:28,057 - Eres lo suficientemente fuerte como para ¿Continuar? Está bien. Bueno. 720 01:10:29,767 --> 01:10:32,893 Entonces deberíamos romper campamento. creo que podemos alcanzar 721 01:10:32,895 --> 01:10:34,647 Fort Defiance al atardecer. 722 01:10:42,279 --> 01:10:43,072 - Gran Vidente. 723 01:10:49,536 --> 01:10:50,454 ¿Goien? 724 01:10:52,873 --> 01:10:54,416 ¡Gran Vidente! 725 01:11:05,177 --> 01:11:06,345 - Se ha ido. 726 01:11:09,181 --> 01:11:10,766 Tu amigo apache. 727 01:11:15,396 --> 01:11:17,064 Dejó el rifle Henry. 728 01:11:31,912 --> 01:11:34,164 - Tenemos que llevarte a Fort Defiance. 729 01:11:35,958 --> 01:11:38,875 Si no lo intentamos, morirás. 730 01:11:38,877 --> 01:11:39,712 - Vamos. 731 01:11:44,216 --> 01:11:46,510 Estás bien, estás bien. 732 01:11:49,054 --> 01:11:53,434 - Lo maté. yo maté Tu amigo teniente. 733 01:11:54,518 --> 01:11:55,352 No. 734 01:11:57,146 --> 01:11:58,272 Y lo siento. 735 01:11:59,857 --> 01:12:02,901 No, me culpo a mí mismo. 736 01:12:04,361 --> 01:12:07,364 Sólo estabas tratando de haz lo que pensabas que era correcto. 737 01:12:09,992 --> 01:12:12,411 Ahorras tu energía Privado. 738 01:13:20,229 --> 01:13:21,230 ¿Hay alguien aquí? 739 01:13:27,861 --> 01:13:29,696 ¿Dónde diablos está la guarnición? 740 01:13:35,285 --> 01:13:36,662 ¿Hay alguien aquí? 741 01:13:38,789 --> 01:13:40,541 ¿Hay alguien por ahí? 742 01:13:43,710 --> 01:13:45,669 - Tengo un soldado aquí. 743 01:13:45,671 --> 01:13:46,922 se está muriendo. 744 01:13:57,641 --> 01:13:58,475 Oye, 745 01:14:02,521 --> 01:14:05,107 Oye, oye, oye, oye, oye. 746 01:14:07,860 --> 01:14:09,317 Bueno. 747 01:14:09,319 --> 01:14:10,154 - Bueno. 748 01:14:13,365 --> 01:14:14,741 - Tengo agua. 749 01:14:32,134 --> 01:14:33,425 ¿Quién eres? 750 01:14:33,427 --> 01:14:37,012 - Cabo Israel Terry. Ese es el soldado Moses Jennings. 751 01:14:37,014 --> 01:14:39,139 amigo del Hombre Rojo. 752 01:14:39,141 --> 01:14:41,560 Hemos recorrido una gran distancia y este es nuestro destino. 753 01:14:42,478 --> 01:14:44,229 O mejor dicho el mío. 754 01:14:45,272 --> 01:14:46,690 - No puede tomar agua. 755 01:14:52,196 --> 01:14:53,447 - Gracias. 756 01:14:59,077 --> 01:15:02,871 Ah, ah, ah. Gracias. 757 01:15:02,873 --> 01:15:05,334 Gracias, gracias. Gracias. 758 01:15:06,293 --> 01:15:08,879 - Has venido genial. distancia para saborear el polvo. 759 01:15:09,963 --> 01:15:12,799 no hay blancos y no hay disposiciones aquí. 760 01:15:14,760 --> 01:15:19,012 - ¿Dónde está la guarnición? - Lo expulsamos hace un año. 761 01:15:19,014 --> 01:15:21,391 El fuerte más cercano aquí es Fort Craig. 762 01:15:27,189 --> 01:15:28,857 Te dejaremos continuar, 763 01:15:30,234 --> 01:15:32,901 pero te sugiero que dejes a tu amigo aquí. 764 01:15:32,903 --> 01:15:33,737 - ¿Eh? 765 01:15:34,696 --> 01:15:36,363 - Le daremos un entierro digno. 766 01:15:36,365 --> 01:15:38,782 y márcalo para su pueblo. 767 01:15:38,784 --> 01:15:43,370 - Privado. Privado, Privado. 768 01:15:43,372 --> 01:15:47,834 Hola privado. ¡Moisés! ¡Moisés! Vamos. 769 01:15:49,253 --> 01:15:53,674 - ¡Moisés! ¡Moisés! ¡Moisés, despierta! 770 01:16:17,322 --> 01:16:18,156 -Akinse. 771 01:17:57,422 --> 01:17:59,091 - Tengo a tu chico aquí, 772 01:18:01,218 --> 01:18:02,594 y Carlota, 773 01:18:04,596 --> 01:18:05,430 y Ático. 774 01:18:08,016 --> 01:18:09,267 los tengo aqui, 775 01:18:10,852 --> 01:18:12,479 y necesitas tomarlos. 776 01:18:15,315 --> 01:18:16,149 Por favor. 777 01:18:48,849 --> 01:18:53,226 - Moisés Jennings. yo por la presente le otorgamos un ascenso 778 01:18:53,228 --> 01:18:55,439 al grado de Cabo. 779 01:19:08,493 --> 01:19:11,413 - Saluda a Atticus por Yo, bastardo confederado. 780 01:19:21,131 --> 01:19:25,802 - ¿Eran enemigos? - Enemigos y amigos. 781 01:19:28,722 --> 01:19:30,974 - El primero, luego el otro. 782 01:19:34,603 --> 01:19:38,229 - No ambos, 783 01:19:38,231 --> 01:19:41,276 juntos y ninguno. 784 01:19:45,530 --> 01:19:47,699 - Bilagaana no se conoce a sí mismo. 785 01:19:50,160 --> 01:19:52,454 Se matarán unos a otros hasta que lo hagan. 786 01:20:08,053 --> 01:20:08,929 - Cabo. 787 01:20:11,181 --> 01:20:12,682 La noche se pondrá fría. 788 01:21:23,420 --> 01:21:24,836 - Mi tiempo en este desolado 789 01:21:24,838 --> 01:21:28,258 y la tierra impresionante es llegando rápidamente a su fin. 790 01:21:29,467 --> 01:21:32,677 Mientras repaso cuidadosamente el longitud de la cadena de recuerdos, 791 01:21:32,679 --> 01:21:34,721 Creo que aún faltan enlaces, 792 01:21:34,723 --> 01:21:37,765 pero los sentimientos permanecen en su lugar 793 01:21:37,767 --> 01:21:41,521 como huellas en la arena; ira, 794 01:21:42,480 --> 01:21:45,942 alegría, pérdida, anhelo. 795 01:21:47,819 --> 01:21:48,945 Sueño con mi hijo. 796 01:21:50,113 --> 01:21:54,073 Un sueño feo, que es o el residuo del pasado o 797 01:21:54,075 --> 01:21:56,910 un presagio de un futuro infeliz. 798 01:21:56,912 --> 01:21:59,078 Visiones de su risa alegre 799 01:21:59,080 --> 01:22:03,917 y cara inocente tanto me consuelan como me persiguen. 800 01:22:03,919 --> 01:22:05,378 Hasta el final de mis días. 801 01:22:07,380 --> 01:22:09,172 De Carlota. 802 01:22:09,174 --> 01:22:12,634 El deseo de volver a verla me sostiene. 803 01:22:12,636 --> 01:22:16,054 anhelo abrazarla y sentir que ella está cerca. 804 01:22:16,056 --> 01:22:18,683 ¿Pero cómo puede ser eso? 805 01:22:28,068 --> 01:22:29,943 Estimado Dr. Jennings, 806 01:22:29,945 --> 01:22:31,988 es mi triste deber informarles de 807 01:22:33,031 --> 01:22:35,114 la muerte de tu hijo Moisés. 808 01:22:35,116 --> 01:22:37,700 el y yo tuvimos la desgracia de ser arrojados juntos 809 01:22:37,702 --> 01:22:41,079 por casualidad en el desierto implacable. 810 01:22:41,081 --> 01:22:44,290 Y fue desafortunado que su El viaje llegó a un punto tan cruel. 811 01:22:44,292 --> 01:22:45,833 y final prematuro. 812 01:22:45,835 --> 01:22:49,128 Aunque tuve la privilegio de conocerlo, 813 01:22:49,130 --> 01:22:53,299 pero al poco tiempo impresionó sobre mí un sentido del deber, 814 01:22:53,301 --> 01:22:54,636 del que deberías estar orgulloso. 815 01:22:56,012 --> 01:22:58,179 Y a pesar de las dificultades él y yo nos encontramos 816 01:22:58,181 --> 01:23:01,182 ante su inesperado muerte, se quejó poco 817 01:23:01,184 --> 01:23:05,230 y soportó su sufrimiento con estoicismo y resistencia varonil. 818 01:23:07,023 --> 01:23:09,190 Permanezco fiel. 819 01:23:09,192 --> 01:23:13,154 Cabo Israel Terry, Calvario de California, Fuerte Yuma. 820 01:23:40,056 --> 01:23:43,184 - Se mueve lento. ¿Puedes ver? 821 01:23:47,814 --> 01:23:50,064 - Parece que está en mal estado. 822 01:23:50,066 --> 01:23:51,693 Parece un explorador navajo. 823 01:23:59,743 --> 01:24:02,662 Él está corriendo para cubrirse. Lo vas a extrañar. 824 01:24:10,879 --> 01:24:11,796 - Buen tiro. 825 01:24:21,014 --> 01:24:23,683 El es blanco. el es blanco Stanton. 826 01:24:24,809 --> 01:24:25,643 ¡Muévete Stanton! 827 01:24:29,230 --> 01:24:30,354 - Todavía está vivo, vámonos. 828 01:24:30,356 --> 01:24:31,647 él arriba. Llévalo a la enfermería. 829 01:24:31,649 --> 01:24:33,693 - Vamos. Mover. ¡Mover! 830 01:24:41,076 --> 01:24:43,995 - Uno, dos, tres. ¡Elevar! 831 01:24:47,832 --> 01:24:50,083 - Hazlo rodar hacia mí. 832 01:24:50,085 --> 01:24:51,169 Este lado. 833 01:24:58,760 --> 01:25:00,176 Venda su herida. 834 01:25:00,178 --> 01:25:01,596 Intenta que se sienta cómodo. 835 01:25:21,825 --> 01:25:25,078 - Recibí un despacho de Washington hace apenas unos días 836 01:25:25,954 --> 01:25:30,208 que incluía al cabo Terry como desaparecido y sin explicación. 837 01:25:31,251 --> 01:25:33,878 - Señor, vestía un traje navajo. 838 01:25:35,839 --> 01:25:37,130 - ¿Dónde está el soldado Stanton? 839 01:25:37,132 --> 01:25:38,965 - Lo puse en la empalizada Señor. 840 01:25:38,967 --> 01:25:40,424 No logró identificar al cabo 841 01:25:40,426 --> 01:25:41,719 antes de dispararle. 842 01:25:43,179 --> 01:25:45,888 - Teniendo en cuenta lo que él Pasó por Defiance, 843 01:25:45,890 --> 01:25:47,475 Puedo entender que él sea un poco de gatillo feliz. 844 01:25:49,644 --> 01:25:52,728 Déjalo ir y tomar sacarlo del servicio de centinela. 845 01:25:52,730 --> 01:25:57,402 - Sí, señor. Una cosa más, si me permite, señor. 846 01:25:58,278 --> 01:26:00,111 - ¿Qué es eso, sargento? 847 01:26:00,113 --> 01:26:04,699 ¿Israel Terry? La mujer de la enfermería. 848 01:26:04,701 --> 01:26:06,117 - ¿Qué pasa con ella? 849 01:26:06,119 --> 01:26:08,663 - Dice que se llama Sra. Terry. 850 01:26:12,959 --> 01:26:15,001 - Está bien, así será. todo sargento. 851 01:26:15,003 --> 01:26:16,171 Sí, señor. 852 01:26:49,621 --> 01:26:50,455 -Israel. 853 01:26:55,126 --> 01:26:55,960 Israel. 854 01:27:01,049 --> 01:27:01,881 Permanecer. 855 01:27:01,883 --> 01:27:04,091 Por favor, debo ir con él. 856 01:27:04,093 --> 01:27:05,134 - Señora, no se esfuerce. 857 01:27:05,136 --> 01:27:08,181 Señora. No te esfuerces. 858 01:27:09,182 --> 01:27:10,514 Por favor señora, necesita descansar. 859 01:27:10,516 --> 01:27:13,226 Has estado expuesto a los elementos durante demasiado tiempo. 860 01:27:13,228 --> 01:27:14,062 Israel, sí. 861 01:27:40,296 --> 01:27:41,130 Lo siento. 862 01:27:42,382 --> 01:27:43,216 Está bien. 863 01:27:48,596 --> 01:27:50,348 Lo siento mucho. 864 01:27:57,230 --> 01:28:00,817 Israel. Israel. 865 01:28:03,152 --> 01:28:07,657 No, no, no, no. 866 01:28:10,785 --> 01:28:13,621 Vuelve conmigo por favor. 867 01:28:15,915 --> 01:28:16,874 Por favor. 868 01:29:36,120 --> 01:29:37,578 - Buenos días, señora Terry. 869 01:29:37,580 --> 01:29:40,333 - Coronel, ¿cómo lo hizo? 870 01:29:41,918 --> 01:29:43,002 ¿cómo murió? 871 01:29:44,420 --> 01:29:46,047 - Le dispararon fuera del Fuerte. 872 01:29:49,050 --> 01:29:50,593 por exploradores navajos. 873 01:29:52,220 --> 01:29:55,681 Han acosado, atacado nosotros por mucho tiempo 874 01:29:56,557 --> 01:29:58,267 y seguir haciéndolo. 875 01:30:00,770 --> 01:30:03,604 - Y los rastrearás. responsable 876 01:30:03,606 --> 01:30:04,855 y matarlos? 877 01:30:04,857 --> 01:30:09,362 - Sí. A mis órdenes. - Por favor, no lo hagas. Por mi bien. 878 01:30:12,490 --> 01:30:15,827 - Sra. Terry, su sentimiento es 879 01:30:16,869 --> 01:30:19,664 sorprendente por decir lo menos. 880 01:30:22,125 --> 01:30:26,669 - Coronel, este país ha matado a muchos. 881 01:30:26,671 --> 01:30:30,383 de mis amigos, mi hijo, 882 01:30:32,510 --> 01:30:33,970 y ahora mi marido. 883 01:30:36,722 --> 01:30:38,641 Si vamos a hacer un hogar aquí, 884 01:30:39,559 --> 01:30:42,768 debemos eliminar el Peligros que podrían destruirnos. 885 01:30:42,770 --> 01:30:44,981 o intentar llegar a un acuerdo con ellos. 886 01:30:46,357 --> 01:30:48,192 Prefiero el último curso. 887 01:30:49,735 --> 01:30:52,653 No culpo a los navajos más de lo que podría culpar a un 888 01:30:52,655 --> 01:30:53,823 fuerza de la naturaleza. 889 01:30:56,909 --> 01:31:00,703 Todo lo que quiero ahora es regresar a California. 890 01:31:00,705 --> 01:31:03,706 e intente volver a montar el fragmentos rotos de mi vida 891 01:31:03,708 --> 01:31:05,376 lo mejor que puedo. 892 01:31:07,962 --> 01:31:08,963 - Entender. 893 01:31:10,548 --> 01:31:12,131 Coronel. 894 01:31:12,133 --> 01:31:12,967 - Señora. 895 01:31:35,740 --> 01:31:38,782 Él se asegurará de que llegues a Fort Fillmore. 896 01:31:38,784 --> 01:31:40,784 y desde allí asegúrate de subir a bordo de un 897 01:31:40,786 --> 01:31:42,703 tren de vagones a California. 898 01:31:42,705 --> 01:31:45,789 - Gracias coronel. Coronel, ¿Puedes de alguna manera encontrar una manera? 899 01:31:45,791 --> 01:31:47,833 ¿Enviar esto a Fort Bliss? 900 01:31:47,835 --> 01:31:50,002 Mi marido lo tenía en su diario. 901 01:31:50,004 --> 01:31:53,255 Creo que tenía la intención de publicar cuando tuvo la oportunidad. 902 01:31:53,257 --> 01:31:54,675 - Fort Bliss está en manos rebeldes. 903 01:31:55,676 --> 01:31:57,678 - Lo sé, es importante. 904 01:31:59,305 --> 01:32:01,013 - Veré qué puedo hacer. 905 01:32:01,015 --> 01:32:02,892 - Gracias por todo lo has hecho por mí. 906 01:32:43,641 --> 01:32:48,602 Diario del cabo Israel Terry y Charlotte Terry. 907 01:32:48,604 --> 01:32:51,522 Mi querido esposo, fue 908 01:32:51,524 --> 01:32:52,565 con el corazón pesado 909 01:32:52,567 --> 01:32:55,693 que leo las palabras que describen tu viaje final desde 910 01:32:55,695 --> 01:32:57,903 esta vida a la siguiente. 911 01:32:57,905 --> 01:33:00,741 Te había culpado por pérdida de nuestro querido niño, 912 01:33:01,659 --> 01:33:04,577 por obligarnos a seguir tú a los campos fétidos 913 01:33:04,579 --> 01:33:07,162 de tus compañeros buscadores de oro. 914 01:33:07,164 --> 01:33:12,169 Ahora sé que eso estuvo mal. Mi espíritu está destrozado. 915 01:33:12,336 --> 01:33:16,338 Pero mi voluntad no se doblegó mientras yo Estoy decidido a continuar 916 01:33:16,340 --> 01:33:19,049 con nuestro gran experimento. 917 01:33:19,051 --> 01:33:22,847 Dios te descanse a ti y a los botones y a Atticus. 918 01:33:23,723 --> 01:33:26,599 y tu último compañero, enemigo, 919 01:33:26,601 --> 01:33:28,058 y tal vez amigo; 920 01:33:28,060 --> 01:33:30,352 Moisés Jennings. 921 01:33:30,354 --> 01:33:31,395 De quien has escrito 922 01:33:31,397 --> 01:33:32,648 tan elocuentemente. 923 01:33:33,566 --> 01:33:36,775 Y quién, sólo puedo rezar, está compartiendo 924 01:33:36,777 --> 01:33:41,616 contigo un mundo mas pacífico y armonioso que éste. 925 01:33:42,700 --> 01:33:45,534 Salvum itinerabus. 926 01:33:45,536 --> 01:33:47,244 charlotte terry, 927 01:33:47,246 --> 01:33:52,168 Domingo 3 de mayo de 1862. 928 01:34:10,561 --> 01:34:15,566 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 929 01:34:16,901 --> 01:34:19,401 - Seguro, seguro. 930 01:34:19,403 --> 01:34:24,156 Y él me ama. cuando el vendrá 931 01:34:24,158 --> 01:34:28,786 volver, se casará, 932 01:34:28,788 --> 01:34:33,793 Johnny ha ido por un soldado. 933 01:34:47,807 --> 01:34:52,770 Aquí estoy sentado en Buttermilk Hill, 934 01:34:53,854 --> 01:34:58,859 ¿Quién puede culparme? Llora hasta saciarme. 935 01:34:59,485 --> 01:35:04,405 Y cada lágrima se convertiría 936 01:35:04,407 --> 01:35:05,739 un molino. 937 01:35:05,741 --> 01:35:10,287 Johnny ha ido por un soldado. 938 01:35:12,832 --> 01:35:17,712 Súil a, Súil a, Súil a Grá, 939 01:35:18,713 --> 01:35:21,547 seguro, seguro 940 01:35:21,549 --> 01:35:24,675 y el me ama 941 01:35:24,677 --> 01:35:27,886 cuando volverá, 942 01:35:27,888 --> 01:35:31,598 estaremos casados. 943 01:35:31,600 --> 01:35:36,564 Johnny ha ido por un soldado. 944 01:35:37,815 --> 01:35:42,820 Yo, oh Dios. Lo amo tanto. 945 01:35:43,028 --> 01:35:46,572 me rompió el corazón 946 01:35:46,574 --> 01:35:49,118 para verlo partir. 947 01:35:50,745 --> 01:35:55,750 Y sólo el tiempo curará mi dolor. 948 01:35:56,208 --> 01:35:58,792 johnny se ha ido 949 01:35:58,794 --> 01:36:01,672 para un soldado. 950 01:36:27,323 --> 01:36:29,740 Voy a teñirme el vestido 951 01:36:29,742 --> 01:36:33,076 Lo teñiré de rojo, 952 01:36:33,078 --> 01:36:36,580 y por las calles, 953 01:36:36,582 --> 01:36:38,667 Voy a pedir pan. 954 01:36:39,877 --> 01:36:42,419 para el muchacho 955 01:36:42,421 --> 01:36:45,923 que amo está muerto. 956 01:36:45,925 --> 01:36:50,930 Johnny ha ido por un soldado. 957 01:36:52,598 --> 01:36:57,603 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 958 01:36:58,479 --> 01:37:01,188 Seguro, seguro 959 01:37:01,190 --> 01:37:04,233 y él me ama. 960 01:37:04,235 --> 01:37:07,402 Cuando él regrese, 961 01:37:07,404 --> 01:37:10,656 estaremos casados. 962 01:37:10,658 --> 01:37:15,663 Johnny ha ido por un soldado. 963 01:37:17,373 --> 01:37:22,127 Johnny ha ido por un soldado.